Sahih al-Bukhari, hadith 1150
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ ". قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ".
Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Soehaib, van Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam binnen en zag een touw gespannen tussen twee zuilen. Hij vroeg:
"Wat is dit voor een touw?" Zij zeiden: "Dit is een touw voor Zainab; wanneer zij moe wordt, houdt zij zich eraan vast." De Profeet ﷺ zei: "Nee, maak het los. Laat ieder van jullie bidden zolang hij energiek is, en wanneer hij moe wordt, laat hem dan gaan zitten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde bidden zolang men energie heeft en rusten bij vermoeidheid.
De Profeet ﷺ zag in de moskee een touw tussen twee zuilen. Het was bedoeld voor Zainab om zich eraan vast te houden wanneer zij tijdens het gebed moe werd.
Steunpilaren in de moskee.
Met voldoende kracht en aandacht om te bidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met aandacht en kracht beter is dan jezelf tot uitputting dwingen. De aansporing is om te rusten wanneer vermoeidheid de concentratie aantast. Dit doet niets af aan de verplichting om de voorgeschreven gebeden te verrichten; de vier soennitische wetscholen erkennen dat vrijwillig nachtgebed geen verplichting is.
- Bid vrijwillig zolang je aandachtig en energiek bent; neem rust wanneer vermoeidheid toeslaat.
- Kies een haalbare routine voor nachtgebed die je met regelmaat kunt volhouden.
- Gebruik hulpmiddelen niet om jezelf tot uitputting te dwingen tijdens vrijwillige aanbidding.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het nachtgebed en het bewaren van een passende maat in aanbidding.
Sahih al-Bukhari · #1151 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het voorbeeld van een vrouw die zich inspande in haar gebed, en verduidelijkt de aansporing tot evenwicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.