Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 116

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ، فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn 'Oefair heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim en Abu Bakr ibn Sulayman ibn Abi Hathmah, dat 'Abdullah ibn 'Umar zei:

"De Profeet ﷺ leidde ons in het 'Isha'-gebed aan het einde van zijn leven. Toen hij de taslim had verricht, stond hij op en zei: 'Zien jullie deze nacht van jullie? Voorwaar, aan het einde van honderd jaar vanaf deze nacht zal er niemand meer overblijven van degenen die zich nu op de aardbodem bevinden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De aanwezigen zouden binnen honderd jaar allemaal zijn overleden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte avondgebed dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

de aardbodem

De mensen die op dat moment op aarde leefden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ sprak over de mensen die die nacht leefden: binnen honderd jaar zou niemand van hen nog in leven zijn. Zijn uitspraak kondigt geen vastgestelde datum voor het Uur aan, maar benadrukt de vergankelijkheid van ieder menselijk leven. Geleerden verbinden dit ook met het belang van kennis bewaren en doorgeven, omdat de generatie die de Profeet ﷺ persoonlijk kende uiteindelijk zou verdwijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vandaag tijd om nuttige islamitische kennis te leren en noteer wat je wilt onthouden.
  2. Geef betrouwbare kennis door aan je gezin of gemeenschap, met bronvermelding en zorgvuldigheid.
  3. Laat het besef dat het leven eindig is je aansporen om goede daden niet uit te stellen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.