Sahih al-Bukhari, hadith 1151
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
En Abdullah ibn Maslama zei, overleverend van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - dat zij zei:
"Er was een vrouw van de Banu Asad bij mij toen de Boodschapper van Allah ﷺ binnenkwam en vroeg: 'Wie is dit?' Ik antwoordde: 'Zus-en-zo; zij slaapt 's nachts niet.' Vervolgens werd haar gebed genoemd. Hij zei toen: 'Houdt op! Beperk jullie tot de daden die jullie aankunnen, want Allah wordt niet moe totdat jullie moe worden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert vol te houden met aanbidding binnen je draagkracht.
Een Arabische stam waartoe de vrouw behoorde.
Daden die iemand op een vol te houden manier kan verrichten.
Allah houdt niet op met het belonen van goede daden; vermoeidheid geldt voor de mens, niet voor Allah.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige aanbidding met maat en regelmaat beter is dan een zware inzet die iemand uitput en tot opgeven brengt. De woorden over Allahs beloning spreken niet over menselijke eigenschappen bij Allah, maar benadrukken dat Zijn beloning niet ophoudt zolang mensen blijven handelen. Dit is een algemene richtlijn voor vrijwillige aanbidding; verplichte gebeden blijven verplicht.
- Kies voor vrijwillige aanbidding een haalbaar ritme dat je ook op drukke dagen kunt volhouden.
- Verhoog je inzet geleidelijk in plaats van jezelf met een plotseling zware routine uit te putten.
- Wanneer je merkt dat een vrijwillige routine je belemmert, pas haar dan aan zonder de verplichte gebeden te verwaarlozen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn metgezellen aanspoorde tot daden die zij konden volhouden, passend bij de raad om aanbidding binnen de draagkracht te houden.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over het nachtgebed en verduidelijkt hoe iemand daarin een evenwichtige, vol te houden gewoonte kan aanhouden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.