Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1152

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Vertaling

Abbas ibn al-Husayn heeft ons overgeleverd, Mubashshir heeft ons overgeleverd, van al-Awza’i. En Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan heeft mij bericht: Abdullah heeft ons bericht, al-Awza’i heeft ons bericht: Yahya ibn Abi Kathir heeft mij bericht, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman heeft mij bericht, Abdullah ibn Amr ibn al-As – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – heeft mij bericht: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"O Abdullah, wees niet als die-en-die; hij placht ’s nachts het gebed te verrichten, maar liet vervolgens het nachtgebed na." Hisham zei: Ibn Abi al-‘Ishrin heeft ons overgeleverd, al-Awza’i heeft ons overgeleverd: Yahya heeft mij bericht, van Umar ibn al-Hakam ibn Thawban: Abu Salama heeft mij hetzelfde bericht. En Amr ibn Abi Salama volgde hem in de overlevering van al-Awza’i.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt Abdullah tegen het opgeven van een vaste nachtelijke aanbidding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qiyam al-layl

Vrijwillig gebed dat iemand gedurende de nacht verricht.

Placht

Deed iets regelmatig of was eraan gewend.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regelmaat in vrijwillige aanbidding waardevol is en dat iemand zich niet moet overbelasten tot hij ermee ophoudt. De waarschuwing betreft het nalaten van een vaste nachtelijke gewoonte; het nachtgebed blijft vrijwillig en is geen verplichting. De vier soennitische wetscholen rekenen het nachtgebed buiten de verplichte gebeden tot aanbevolen aanbidding.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare hoeveelheid vrijwillig nachtgebed en houd die met regelmaat vol.
  2. Begin klein als je aanbidding wilt opbouwen, zodat je niet snel uitgeput raakt en ermee stopt.
  3. Als je vaste aanbidding door een geldige reden onderbreekt, hervat haar dan zodra je ertoe in staat bent.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.