Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1174

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Ik hoorde Abu ash-Sha'tha', Jabir, zeggen: Ik hoorde Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: 'Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ acht raka'at achter elkaar gebeden en zeven raka'at achter elkaar.' Ik zei: 'O Abu ash-Sha'tha', ik denk dat hij het Dhuhr-gebed heeft uitgesteld en het Asr-gebed heeft vervroegd, en het Isha-gebed heeft vervroegd en het Maghrib-gebed heeft uitgesteld.' Hij zei: 'Dat denk ik ook.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschrijft dat de Profeet ﷺ Dhuhr met Asr en Maghrib met Isha samen bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Meervoud van raka'ah: een eenheid van gebed met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Samen bidden

Twee gebeden in één gebedsperiode verrichten; de toelichting van Abu ash-Sha'tha' duidt hier op het uitstellen van het eerste en het vervroegen van het tweede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over het samenvoegen van gebeden. Abu ash-Sha'tha' verklaart de acht raka'at als Dhuhr en Asr, en de zeven als Maghrib en Isha, waarbij het eerste gebed wordt uitgesteld en het tweede vervroegd. Juristen verschillen over de omstandigheden waarin samenvoegen is toegestaan; de wetscholen behandelen onder meer reizen en andere erkende omstandigheden. De overlevering is geen vrijbrief om de gebedstijden zonder geldige reden te veronachtzamen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de tijden van de verplichte gebeden en houd je daar in je dagelijkse planning aan.
  2. Vraag bij onzekerheid over het samenvoegen van gebeden advies aan een betrouwbare geleerde en volg de regels van je wetschool.
  3. Neem de beschrijving van een uitzonderlijke gebedspraktijk niet los van de uitleg van geleerden over de voorwaarden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.