Sahih al-Bukhari, hadith 1177
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى، وَإِنِّي لأُسَبِّحُهَا.
Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Az-Zuhri, van 'Urwa, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:
"Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ nooit het Duha-gebed zien verrichten, terwijl ik het zelf wel altijd bid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha bidt het Duha-gebed, ook al zag zij de Profeet ﷺ het niet doen.
Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.
Een vrijwillig gebed; hier verwijst het woord naar het Duha-gebed.
Geleerden leggen uit dat Aisha's waarneming niet bewijst dat de Profeet ﷺ het Duha-gebed nooit verrichtte; zij vertelt alleen dat zij hem het niet zag doen. Haar eigen praktijk onderstreept dat het een aanbevolen vrijwillige daad is. De wetscholen erkennen het Duha-gebed als aanbevolen, al verschillen geleerden over de precieze beoordeling en details van de regelmaat ervan. De overlevering laat ook zien dat vrijwillige aanbidding niet voor iedereen dezelfde vaste routine hoeft te zijn.
- Neem een vrijwillig gebed op in je routine als je dit met standvastigheid kunt volhouden.
- Maak van iemands persoonlijke waarneming geen algemene uitspraak over alles wat de Profeet ﷺ deed.
- Respecteer verschillen in vrijwillige aanbidding en leg anderen geen persoonlijke routine op.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt de houding van Ibn Umar tegenover het Duha-gebed en vult zo de berichten over de praktijk ervan aan.
Sahih al-Bukhari · #1176 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een ander perspectief op het verrichten van het Duha-gebed en helpt de berichten samen te lezen.
Sahih al-Bukhari · #1178 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een gelegenheid waarop de Profeet ﷺ Duha-gebeden verrichtte en verduidelijkt zo dat Aisha spreekt over wat zij zelf zag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.