Sahih al-Bukhari, hadith 1180
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَفِظْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الظُّهْرِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعِشَاءِ فِي بَيْتِهِ، وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، وَكَانَتْ سَاعَةً لاَ يُدْخَلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا. حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَطَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Naafi’, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Ik heb van de Profeet ﷺ tien raka’at aan vrijwillige gebeden onthouden: twee raka’at vóór het Dhoehr-gebed, twee raka’at erna, twee raka’at na het Maghrib-gebed in zijn huis, twee raka’at na het ‘Isjâ’-gebed in zijn huis, en twee raka’at vóór het ochtendgebed. Dit was een tijdstip waarop niemand bij de Profeet ﷺ binnenkwam. Hafsa vertelde mij dat wanneer de muezzin de oproep tot het gebed had gedaan en de dageraad was aangebroken, hij twee raka’at bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield vast aan tien vrijwillige raka’at rond de dagelijkse gebeden.
Meervoud van rak‘ah: een eenheid van het gebed.
Vrijwillige gebeden die niet verplicht zijn.
Het verplichte ochtendgebed dat begint na het aanbreken van de dageraad.
Geleerden leiden hieruit af dat de genoemde vrijwillige gebeden tot de vaste sunnah rond de verplichte gebeden behoren. De twee raka’at vóór Fajr verdienen bijzondere aandacht; Ibn ‘Umar beschrijft bovendien dat de Profeet ﷺ deze gebeden thuis verrichtte. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van deze sunnahgebeden, al verschillen zij in de juridische kwalificatie en details van sommige gebeden.
- Kies vaste momenten voor vrijwillig gebed, zodat je er een blijvende gewoonte van maakt.
- Probeer de twee raka’at vóór Fajr te bewaken en verricht ze waar passend thuis.
- Begin met een haalbaar aantal vrijwillige gebeden en houd dat consequent vol.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.