Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1179

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ وَكَانَ ضَخْمًا ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ الصَّلاَةَ مَعَكَ‏.‏ فَصَنَعَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا، فَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ، وَنَضَحَ لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ جَارُودٍ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى غَيْرَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Vertaling

Anas bin Sirin heeft overgeleverd: Ik hoorde Anas bin Malik al-Ansari zeggen:

"Een man van de Ansar, die zeer zwaarlijvig was, zei tegen de Profeet ﷺ: 'Ik ben niet in staat om met u te bidden.' Hij bereidde een maaltijd voor de Profeet ﷺ en nodigde hem uit in zijn huis. Hij besprenkelde een deel van een mat met water, waarop de Profeet ﷺ twee rakaat bad." Vervolgens vroeg Fulan bin Fulan bin Jarud aan Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): "Placht de Profeet ﷺ het Duha-gebed te verrichten?" Hij antwoordde: "Ik heb hem dat gebed nooit zien verrichten behalve op die dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad twee rakaat thuis na een uitnodiging van een Ansari.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.

Duha

Een vrijwillig gebed dat na zonsopkomst en vóór het middaguur wordt verricht.

rakaat

Een gebedseenheid met onder meer staan, reciteren, buigen en neerknielen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrijwillig gebed thuis op een schone ondergrond kan worden verricht. Het besprenkelen van de mat maakte de plek geschikt om op te bidden. De overlevering bevestigt dat de Profeet ﷺ die dag twee rakaat bad, maar Anas’ antwoord bewijst niet dat hij Duha nooit op andere dagen verrichtte: hij zegt alleen dat hij het hem buiten die dag niet zag doen. Juristen van de soennitische wetscholen bespreken Duha als vrijwillig gebed; deze overlevering alleen stelt geen verplichting vast.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vrijwillige gebeden thuis wanneer dat voor jou praktischer is, en zorg dat de plek schoon is.
  2. Bied iemand die moeite heeft om naar het gebed te komen gastvrijheid en een passende gelegenheid om te bidden.
  3. Maak van een verslag waarin iemand iets niet heeft gezien geen algemene uitspraak over wat nooit gebeurde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.