Nachtgebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1183

Overgeleverd door Abdullah al-Muzani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Nachtgebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Ma'marvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, 'Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van al-Hoesayn, van Ibn Boerayda, die zei: 'Abdoellah al-Mozeni heeft mij overgeleverd, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Bidt vóór het maghrib-gebed." Hij zei dit voor de derde keer en voegde eraan toe: "Voor wie dat wil", uit vrees dat de mensen het als een vaste soenna zouden beschouwen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijwillig gebed vóór maghrib is toegestaan, maar niet verplicht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het verplichte gebed dat direct na zonsondergang wordt verricht.

Soenna

Een overgeleverde praktijk of richtlijn van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee vrijwillige gebedseenheden vóór het verplichte maghrib-gebed zijn toegestaan en aangemoedigd. De woorden «voor wie dat wil» voorkomen dat mensen het als verplicht of als een vaststaande, nadrukkelijke soenna beschouwen. De wetscholen erkennen de ruimte voor dit gebed, met verschillen in de nadruk die zij eraan geven.

Lessen voor vandaag
  1. Bid vóór maghrib twee vrijwillige gebedseenheden als je tijd en gelegenheid hebt, zonder ze als verplicht te beschouwen.
  2. Houd bij vrijwillige aanbidding ruimte voor anderen en wek niet de indruk dat een aanbevolen handeling verplicht is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.