Sahih al-Bukhari, hadith 1184
Overgeleverd door Uqba ibn Amir al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn Amir al-Juhani
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْثَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيَّ، قَالَ أَتَيْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ فَقُلْتُ أَلاَ أُعْجِبُكَ مِنْ أَبِي تَمِيمٍ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ. فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ فَمَا يَمْنَعُكَ الآنَ قَالَ الشُّغْلُ.
Abdullah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, hij zei: Sa'id ibn Abi Ayyub heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid ibn Abi Habib heeft mij overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Marthad ibn Abdullah al-Yazani zeggen: Ik ging naar Uqba ibn Amir al-Juhani en zei: 'Zou het je niet verbazen dat Abu Tamim twee raka'at bidt vóór het maghrib-gebed?' Uqba antwoordde: 'Wij plachten dit te doen ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Ik vroeg: 'Wat weerhoudt u er nu dan van?' Hij antwoordde: 'Drukte.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Twee vrijwillige raka'at vóór maghrib werden in de profetische tijd gebeden.
Een gebedseenheid met onder meer buigen en neerknielen.
Het verplichte avondgebed dat begint na zonsondergang.
Uqba's bezigheden die hem ervan weerhielden deze vrijwillige gebeden te verrichten.
Geleerden leiden hieruit af dat twee vrijwillige raka'at vóór het verplichte maghrib-gebed zijn toegestaan en dat de metgezellen ze in de tijd van de Profeet ﷺ verrichtten. De oproep om ze te bidden moet worden afgewogen tegen het bewaken van de tijd voor het verplichte gebed; ze mogen de jama'ah of het gebed zelf niet vertragen. De wetscholen bespreken de aanbeveling ervan met aandacht voor andere overleveringen over het korte tijdsbestek vóór maghrib.
- Bid vóór maghrib twee vrijwillige raka'at wanneer daar tijd voor is, zonder het verplichte gebed te vertragen.
- Plan je bezigheden zo dat vrijwillige aanbidding niet telkens door drukte uit je dag verdwijnt.
- Leer de praktijk van de metgezellen kennen en volg die met aandacht voor de gebedstijden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante overlevering behandelt eveneens gebed vóór maghrib en helpt de praktijk in haar bredere context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1183 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de vraag of er vóór het verplichte avondgebed ruimte is voor vrijwillige aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.