Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1188

Overgeleverd door Abu Said al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd en zei: Abd al-Malik ibn Umayr informeerde mij, van Qaza'a, die zei: Ik hoorde Abu Sa'id — moge Allah tevreden met hem zijn — vier uitspraken doen. Hij zei:

"Ik heb het van de Profeet ﷺ gehoord." En hij had samen met de Profeet ﷺ aan twaalf veldslagen deelgenomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Sa'id noemt vier uitspraken die hij van de Profeet ﷺ hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qaza'a

Een overleveraar die Abu Sa'id al-Khudri hoorde vertellen.

ghazwa

Een veldtocht waaraan de Profeet ﷺ deelnam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de vermelding van Abu Sa'ids twaalf veldtochten een aanwijzing voor zijn nauwe betrokkenheid bij de Profeet ﷺ en zijn betrouwbaarheid als getuige van zijn uitspraken. De tekst die hier is overgeleverd introduceert vier uitspraken, maar geeft hun inhoud niet weer; daaruit kan dus geen specifieke uitspraak over gebedsbeloningen of moskeeën worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Geef bij het doorvertellen van religieuze kennis zorgvuldig aan van wie je die hebt gehoord.
  2. Waardeer de inzet van metgezellen die kennis rechtstreeks van de Profeet ﷺ ontvingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.