Sahih al-Bukhari, hadith 1187
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اجْعَلُوا فى بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلاَتِكُمْ وَلاَ تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا ". تَابَعَهُ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ.
Abd al-A'la ibn Hammad heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, van Ayyub en Ubayd Allah, van Nafi', van Ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Verricht een deel van jullie gebeden in jullie huizen en maak ze niet tot graven." Abd al-Wahhab volgde hem hierin, overleverend van Ayyub.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verricht ook vrijwillige gebeden thuis en laat je huis niet verstoken van aanbidding.
Laat je huizen niet verstoken blijven van gebed en aanbidding, alsof er geen leven van aanbidding in plaatsvindt.
Verricht naast het gebed in de moskee ook gebeden thuis, in het bijzonder vrijwillige gebeden.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden thuis verrichten aanbevolen is. Dit bevordert oprechte aanbidding en houdt het huis levendig met gebed en het gedenken van Allah. De aansporing geldt voor de gemeenschap als geheel; verplichte gebeden in de moskee blijven hun eigen regels behouden.
- Kies een vast moment om thuis een vrijwillig gebed te verrichten.
- Maak ruimte voor gebed en het gedenken van Allah in je dagelijkse gezinsleven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over gebed in de nacht en helpt het belang van vrijwillige aanbidding buiten de verplichte gebeden te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Deze hadith benoemt de bijzondere status van drie moskeeën; samen maken beide overleveringen duidelijk dat bijzondere moskeebezoeken en gebed thuis elk hun plaats hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.