Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1197

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik: Ik hoorde Qaza'a, de vrijgelatene van Ziyad, zeggen: Ik hoorde Aboe Sa'id al-Khoedri – moge Allah tevreden met hem zijn – vier dingen overleveren van de Profeet ﷺ die mij zeer bevielen en verheugden. Hij zei:

"Een vrouw mag geen reis van twee dagen maken tenzij zij vergezeld wordt door haar echtgenoot of een mahram. Er is geen vasten op de twee feestdagen: het Suikerfeest en het Offerfeest. Er is geen gebed na twee gebeden: na het ochtendgebed totdat de zon opkomt, en na het namiddaggebed totdat de zon ondergaat. En men maakt geen reis (voor religieuze doeleinden) behalve naar drie moskeeën: de Heilige Moskee, de Al-Aqsa Moskee en mijn moskee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ noemt regels over reizen, vasten, gebedstijden en drie moskeeën.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit mag trouwen, zoals haar vader of broer.

geen gebed na twee gebeden

Het gaat hier om vrijwillige gebeden na Fajr tot zonsopkomst en na Asr tot zonsondergang.

de reis voorbereiden

De uitdrukking verwijst naar een bijzondere religieuze reis naar een moskee met de bedoeling daar extra beloning te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de drie moskeeën als de Masjid al-Haram in Mekka, de Al-Aqsa-moskee in Jeruzalem en de moskee van de Profeet ﷺ in Medina. De formulering over reizen betreft volgens klassieke uitleg het nastreven van bijzondere religieuze verdienste door een moskee te bezoeken; ze verbiedt geen gewone reizen naar andere plaatsen. De vastgestelde gebedstijden sluiten vrijwillige gebeden uit, met uitzonderingen die in andere overleveringen en rechtsgeleerde besprekingen worden behandeld. Over de reisbegeleiding van vrouwen bestaan nadere juridische uitwerkingen en verschillen tussen de wetscholen; de hadith noemt hier een echtgenoot of mahram.

Lessen voor vandaag
  1. Plan vrijwillige gebeden met aandacht voor de tijden waarop ze niet worden verricht.
  2. Vast niet op Eid al-Fitr of Eid al-Adha; deze dagen zijn bestemd voor de viering en aanbidding van Allah.
  3. Leer de bijzondere status van de drie moskeeën kennen en reis erheen met een oprechte intentie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.