Sahih al-Bukhari, hadith 1193
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي مَسْجِدَ قُبَاءٍ كُلَّ سَبْتٍ مَاشِيًا وَرَاكِبًا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُهُ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, van 'Abd Allah ibn Dinar, van Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei:
"De Profeet ﷺ kwam elke zaterdag naar de moskee van Quba, soms lopend en soms rijdend." En 'Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - deed hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht iedere zaterdag de moskee van Quba.
Een plaats bij Medina waar de moskee van Quba staat.
De Profeet ﷺ ging er zowel te voet als op een rijdier naartoe.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van de moskee van Quba en daar bidden een aanbevolen daad is. Ibn Umar volgde het vaste voorbeeld van de Profeet ﷺ; de overlevering schrijft geen verplicht wekelijks bezoek voor en beperkt het bezoek niet tot één manier van reizen.
- Neem Quba in je bezoek aan Medina op en bid er wanneer je de gelegenheid hebt.
- Volg de profetische praktijk met regelmaat, maar maak van het wekelijkse bezoek geen verplichting.
- Kies te voet of een vervoermiddel dat past bij je gezondheid en omstandigheden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt de beloning voor iemand die zich thuis reinigt en vervolgens naar de moskee van Quba komt om te bidden.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)De Profeet ﷺ noemt drie moskeeën waarheen een bijzondere religieuze reis wordt ondernomen; dit verduidelijkt de aparte status van de grote moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.