Sahih al-Bukhari, hadith 1194
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Oebaidoellah, die zei: Nafi' heeft mij overgeleverd, van Ibn Oemar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ kwam naar Quba, soms rijdend en soms lopend. Ibn Noemair voegde toe: Oebaidoellah heeft ons overgeleverd van Nafi': En hij verrichtte daar twee raka'at gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bezocht Quba te voet of te paard en bad daar twee raka'at.
Een plaats in de omgeving van Medina, bekend om de moskee die de Profeet ﷺ bezocht.
Meervoud van rak'a: een eenheid van het rituele gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van de Moskee van Quba en het verrichten van gebed daar een profetische praktijk is. De overlevering laat ook zien dat de Profeet ﷺ er zowel lopend als rijdend naartoe ging; zij schrijft geen vaste manier van reizen voor. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van vrijwillig gebed en het volgen van de profetische praktijk, zonder dat dit gebed verplicht wordt.
- Neem vrijwillig gebed op in je bezoek aan een moskee, zonder het als verplichting voor anderen voor te stellen.
- Volg de profetische praktijk met oprechtheid en kies een passende manier om de Moskee van Quba te bezoeken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens het bezoek aan Quba en vult de beschrijving van de profetische praktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Deze overlevering noemt de bijzondere status van drie moskeeën en biedt een bredere context voor reizen naar moskeeën.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.