Sahih al-Bukhari, hadith 1198
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ.
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Makhrama ibn Sulayman, van Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbas, dat deze hem heeft meegedeeld namens Abdullah ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij een nacht doorbracht bij Maymuna, de Moeder der Gelovigen – moge Allah tevreden met haar zijn –, die zijn tante was. Hij zei:
"Ik ging dwars op het kussen liggen, terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn vrouw in de lengte ervan lagen. De Boodschapper van Allah ﷺ sliep tot middernacht, of iets daarvoor of daarna. Vervolgens werd de Boodschapper van Allah ﷺ wakker en ging rechtop zitten; hij wreef de slaap uit zijn gezicht met zijn hand en reciteerde de laatste tien verzen van Soera Al-Imran. Daarna liep hij naar een hangende leren waterzak en verrichtte daaruit een perfecte wassing (wudu). Vervolgens stond hij op om te bidden." Abdullah ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – voegde toe: "Ik stond op en deed hetzelfde als wat de Boodschapper van Allah ﷺ had gedaan, waarna ik naast hem ging staan. De Boodschapper van Allah ﷺ legde zijn rechterhand op mijn hoofd, pakte mijn rechteroor vast en draaide er zachtjes aan. Hij bad twee raka'at, vervolgens twee raka'at, nogmaals twee raka'at, weer twee raka'at, opnieuw twee raka'at en ten slotte twee raka'at, waarna hij het Witr-gebed verrichtte. Daarna ging hij liggen totdat de muezzin kwam; hij stond toen op, bad twee korte raka'at en ging naar buiten om het ochtendgebed (Fajr) te verrichten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts en leerde Ibn Abbas zo de tahajjud.
Vrijwillig nachtgebed dat na het slapen wordt verricht.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Een oneven aantal raka'at waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed uit herhaalde gebedseenheden van twee raka'at kan bestaan en met Witr wordt afgesloten. De overlevering beschrijft ook het reciteren van de laatste tien verzen van Soera Aal ‘Imran na het ontwaken en het verrichten van twee lichte raka'at vóór Fajr. Ibn Abbas’ opstelling naast de Profeet ﷺ laat zien dat één volger naast de imam aan diens rechterzijde staat; de zachte aanraking van zijn oor was een persoonlijke, liefdevolle aanwijzing.
- Maak ruimte voor vrijwillig gebed in de nacht, ook als je begint met slechts twee raka'at.
- Bereid je na het ontwaken rustig voor op het gebed en sluit je nachtgebed af met Witr.
- Leer kinderen en jongeren door samen te oefenen en hen vriendelijk te begeleiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Mas'ud bespreekt eveneens het gebed van de Profeet ﷺ in de nacht en vult de beschrijving van zijn gebedspraktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #138 (Sahih)Ook deze overlevering van Ibn Abbas beschrijft hoe de Profeet ﷺ na het slapen opstond en zich voorbereidde op het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.