Sahih al-Bukhari, hadith 138
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Kuraybكُرَيْبٌ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى. ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ. قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ}.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, die zei: Koeraib informeerde mij, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ sliep totdat hij snurkte en vervolgens bad — en soms zei hij: hij ging liggen totdat hij snurkte — waarna hij opstond en bad. Vervolgens leverde Soefjan dit nogmaals aan ons over, keer op keer, van Amr, van Koeraib, van Ibn Abbas, die zei: Ik bracht een nacht door bij mijn tante Maimoena. De Profeet ﷺ stond 's nachts op, en toen het een deel van de nacht was geworden, stond de Profeet ﷺ op en verrichtte wudoe uit een hangende waterzak, een lichte wudoe — Amr benadrukte hoe licht en minimaal deze was — en hij stond op om te bidden. Ik verrichtte ook een soortgelijke wudoe, kwam toen naar hem toe en ging aan zijn linkerkant staan — en soms zei Soefjan: aan zijn noordkant — maar hij trok mij naar zich toe en plaatste mij aan zijn rechterkant. Vervolgens bad hij zolang Allah wilde, waarna hij weer ging liggen en sliep totdat hij snurkte. Daarna kwam de oproeper tot gebed en kondigde hem het tijdstip voor het gebed aan. Hij stond met hem op voor het gebed en bad zonder opnieuw wudoe te verrichten. Wij zeiden tegen Amr:
"Sommige mensen zeggen dat de ogen van de Boodschapper van Allah ﷺ slapen, maar zijn hart niet." Amr antwoordde: "Ik heb Oebaid ibn Oemair horen zeggen: 'De dromen van de profeten zijn openbaring,' en daarna reciteerde hij: {Voorwaar, ik zie in een droom dat ik jou offer}."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas bad met de Profeet ﷺ, die na slaap niet opnieuw de wassing verrichtte.
De rituele wassing die moslims verrichten als voorbereiding op het gebed.
Een leren zak waarin water werd bewaard en die aan een steun kon hangen.
De persoon die de gelovigen aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag of slaap de wudoe verbreekt. Zij leggen de nadruk op het verschil tussen diep slapen, waarbij iemand zijn bewustzijn en controle verliest, en lichte slaap. De wetscholen werken de regels hierover verschillend uit; de overlevering beschrijft in elk geval dat de Profeet ﷺ na zijn slaap opstond en bad zonder opnieuw wudoe te verrichten. Ook toont het verhaal dat een jongen die achter de imam staat, naast hem kan worden geplaatst.
- Maak voor het gebed gebruik van water zonder onnodig te verspillen; Ibn Abbas beschrijft de wudoe van de Profeet ﷺ als licht en minimaal.
- Als je naast een imam bidt en er staat iemand aan zijn linkerkant, help hem dan rustig naar de rechterkant.
- Leer de regels over slaap en wudoe volgens betrouwbare kennis en de wetschool die je volgt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.