Sahih al-Bukhari, hadith 1205
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ.
Bishr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus zei: Az-Zuhri zei: Anas ibn Malik heeft mij bericht dat de moslims, terwijl zij op maandag het ochtendgebed verrichtten en Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – hen voorging in het gebed, plotseling werden verrast door de Profeet ﷺ. Hij had het gordijn van de kamer van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – opzij geschoven en keek naar hen terwijl zij in rijen stonden; hij glimlachte en lachte. Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – deed een stap terug op zijn hielen, denkend dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar buiten wilde komen om te bidden. De moslims dreigden afgeleid te worden in hun gebed uit vreugde over het zien van de Profeet ﷺ, maar hij gebaarde met zijn hand: 'Maakt jullie gebed af.' Vervolgens ging hij de kamer weer binnen en liet het gordijn zakken. Op diezelfde dag overleed hij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zag de gebedsrijen, gebaarde dat men het gebed afmaakte en overleed die dag.
De aaneengesloten rijen waarin gelovigen gezamenlijk het gebed verrichten.
Een beweging met de hand waarmee de Profeet ﷺ aangaf dat de mensen moesten doorgaan.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een imam bij verhindering door een ander kan worden vervangen en dat de gemeente haar gebed kan voortzetten. De Profeet ﷺ liet Abu Bakr voorgaan en gebood de mensen met een handgebaar hun gebed af te maken; dit benadrukt dat de gebedsorde wordt bewaakt en dat vreugde geen reden is het gebed te onderbreken.
- Blijf tijdens het gebed gefocust, ook wanneer iets je aandacht trekt.
- Volg de imam en houd de gebedsorde aan wanneer zich iets onverwachts voordoet.
- Draag verantwoordelijkheid over op een geschikte voorganger wanneer de imam het gebed niet kan leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens zijn ziekte Abu Bakr liet voorgaan in het gebed, wat aansluit bij diens leiderschap tijdens dit ochtendgebed.
Sahih al-Bukhari · #1204 (Sahih)Deze hadith bespreekt hoe men tijdens het gebed de aandacht van de imam op een kwestie kan vestigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.