Sahih al-Bukhari, hadith 1206
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتْ يَا جُرَيْجُ. قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي. قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ. وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ. قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ".
Al-Layth zei: Ja'far vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, die zei: Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Een vrouw riep haar zoon terwijl hij in zijn kluizenaarshut was en zei: 'O Juraij!' Hij zei: 'O Allah, mijn moeder (roept mij) en mijn gebed.' Zij zei opnieuw: 'O Juraij!' Hij zei opnieuw: 'O Allah, mijn moeder en mijn gebed.' Zij zei voor de derde keer: 'O Juraij!' Hij zei weer: 'O Allah, mijn moeder en mijn gebed.' Toen zei zij: 'O Allah, laat Juraij niet sterven totdat hij de gezichten van prostituees heeft gezien.' Er kwam een herderin bij zijn kluizenaarshut om haar schapen te laten grazen en zij beviel van een kind. Toen haar werd gevraagd van wie dit kind was, antwoordde zij: 'Van Juraij; hij is uit zijn kluizenaarshut gekomen.' Juraij vroeg: 'Waar is die vrouw die beweert dat haar kind van mij is?' Vervolgens vroeg hij aan het kind: 'O Babus, wie is je vader?' Het kind antwoordde: 'De herder.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Juraij stelde zijn gebed voorop toen zijn moeder hem riep.
Een afgezonderde verblijfplaats waar Juraij zich terugtrok voor aanbidding.
Een vrouw die schapen hoedde.
Geleerden leiden hieruit af dat het er bij vrijwillig gebed toe doet of een ouder dringend roept: Juraij was bezig met aanbidding en vroeg Allah om leiding bij de keuze. De overlevering benadrukt het grote recht van ouders, maar stelt vrijwillig gebed niet gelijk aan het verplichte gebed. Juristen bespreken daarom de omstandigheden, zoals de urgentie van de oproep en de aard van het gebed; de concrete toepassing vraagt om beoordeling van die omstandigheden. Ook blijkt uit het verhaal dat Allah een onterecht beschuldigde dienaar kan beschermen en diens onschuld openbaar kan maken.
- Maak onderscheid tussen verplichte en vrijwillige aanbidding wanneer een ouder je dringend nodig heeft.
- Reageer met respect op je ouders en vraag Allah om leiding wanneer plichten met elkaar botsen.
- Beschuldig een ander niet zonder bewijs; het verhaal laat zien dat een onschuldige uiteindelijk kan worden vrijgesproken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt een handeling tijdens het gebed en sluit zo aan bij het hoofdstuk over wat tijdens het gebed gebeurt.
40 Hadith van an-Nawawi · #38 (Sahih)De hadith over Allahs bescherming van Zijn geliefde dienaar biedt een verwant perspectief op goddelijke zorg en bescherming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.