Sahih al-Bukhari, hadith 1211
Overgeleverd door Abu Barza Al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Azraq ibn Qays
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
Al-Azraq ibn Qais heeft overgeleverd: Wij waren in Al-Ahwaz en vochten tegen de Haruriyya. Terwijl ik op een rivieroever stond, zag ik een man bidden met het teugel van zijn rijdier in zijn hand. Het dier begon te trekken en hij liep erachteraan — Shu'ba zei dat dit Abu Barza Al-Aslami was. Een man van de Khawarij zei toen: 'O Allah, straf deze sheikh!' Toen de sheikh zijn gebed beëindigde, zei hij: 'Ik heb uw woorden gehoord. Ik heb met de Boodschapper van Allah ﷺ zes, zeven of acht veldslagen meegemaakt en ik heb zijn mildheid gezien. En voorwaar, het is mij liever om mijn rijdier vast te houden dan het terug te laten keren naar zijn stal, wat mij veel moeite zou kosten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Barza hield tijdens het gebed zijn rijdier vast om ongemak te voorkomen.
Een streek waar de overleveraars zich bevonden.
Een benaming voor een groep uit de Khawarij.
De riem waarmee een rijdier wordt geleid.
Geleerden leiden hieruit af dat beperkte beweging tijdens het gebed is toegestaan wanneer daar een praktische behoefte voor is, zoals het vasthouden van een rijdier om te voorkomen dat het wegloopt. Abu Barza beriep zich op de mildheid die hij bij de Profeet ﷺ had gezien. De overlevering leert dus dat zorgvuldigheid in het gebed samengaat met ruimte voor noodzakelijke handelingen; zij is geen vrijbrief voor onnodige beweging.
- Voorkom tijdens het gebed onnodige beweging, maar handel wanneer een concrete behoefte dat vraagt.
- Beoordeel het handelen van anderen met kennis en terughoudendheid, in plaats van hen haastig te veroordelen.
- Zoek in religieuze praktijk de balans tussen eerbied voor het gebed en de mildheid die de Profeet ﷺ onderwees.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering gaat eveneens over een handeling tijdens het gebed en helpt het onderwerp van toegestane beweging in gebed te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)Deze hadith behandelt ook een praktische handeling tijdens het gebed en sluit daarmee aan bij de ruimte die Abu Barza benutte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.