Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ibn Fudayl heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei:
"Ik placht de Profeet ﷺ te groeten terwijl hij in gebed was, en hij antwoordde dan op mijn groet. Maar toen wij terugkeerden, groette ik hem terwijl hij aan het bidden was, maar hij antwoordde niet op mijn groet en zei: 'Voorwaar, in het gebed is men bezig (met een belangrijker zaak).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens het gebed richt de gelovige zijn aandacht op Allah en antwoordt hij niet op een gewone groet.
Abdullah ibn Mas'ud vertelt dat de Profeet ﷺ vóór zijn terugkeer uit Ethiopië tijdens het gebed op zijn begroeting antwoordde. Na die terugkeer deed hij dat niet meer en legde hij uit dat men in het gebed met een belangrijke zaak bezig is.
De bidder is gericht op zijn gebed en op de aanbidding van Allah.
Een begroeting zoals de islamitische salam.
Geleerden leiden hieruit af dat een gewone mondelinge begroeting tijdens het gebed niet met woorden wordt beantwoord: het gebed vraagt om aandacht en kent eigen voorgeschreven uitspraken. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen, maar erkennen dat gewone gesprekken niet bij het gebed horen. De uitleg van de Profeet ﷺ maakt duidelijk dat het niet beantwoorden geen afwijzing van de persoon is, maar voortkomt uit de bijzondere bezigheid van het gebed.
- Leg je telefoon weg en vermijd gesprekken zodra je met het gebed begint.
- Als iemand je tijdens het gebed begroet, blijf dan rustig bidden en beantwoord de groet na afloop.
- Benader iemand die niet reageert tijdens het gebed met begrip; diens aandacht is op de aanbidding gericht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abdullah ibn Mas'ud behandelt eveneens de veranderde regel voor spreken in het gebed en verduidelijkt de betekenis van de toelichting hier.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam vertelt dat de metgezellen vroeger tijdens het gebed met elkaar spraken, waarna zij werden opgedragen stil te zijn. Dit sluit aan bij de nadruk op aandacht tijdens het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.