Sahih al-Bukhari, hadith 1221
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ " ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ".
Ischaaq ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Roeh heeft ons overgeleverd, Oemar — dat is ibn Sa’ied — zei: Ibn Abi Mulaika berichtte mij, van Oeqba ibn al-Haarith — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Ik bad met de Profeet ﷺ het Asr-gebed. Toen hij de salaam gaf, stond hij snel op en ging naar enkele van zijn vrouwen. Daarna kwam hij weer naar buiten en zag de verbazing op de gezichten van de mensen over zijn haast. Hij zei toen: ‘Ik herinnerde me tijdens het gebed dat er nog een stuk goud bij ons lag, en ik wilde niet dat het tot de avond of nacht bij ons zou blijven, dus heb ik opdracht gegeven om het te verdelen.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet goud direct uitdelen zodat het niet bleef liggen.
Het verplichte middaggebed dat in de namiddag wordt verricht.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Goud in ruwe of onbewerkte vorm.
Geleerden leiden hieruit af dat het is aanbevolen om liefdadigheid niet onnodig uit te stellen wanneer men daartoe in staat is. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat het gebed was voltooid voordat hij opstond om de verdeling te regelen; zijn haast daarna toont zijn zorg om bezit niet zonder reden bij zich te houden. De overlevering leert ook dat bezit op zichzelf niet wordt veroordeeld: het draait om het verantwoord besteden ervan.
- Stel een gift die je al hebt toegezegd niet onnodig uit; regel de overdracht tijdig.
- Behandel bezit als een verantwoordelijkheid en zet het in voor mensen die hulp nodig hebben.
- Rond eerst je gebed zorgvuldig af en pak daarna direct praktische zaken op die om aandacht vragen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.