Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1225

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Yahya bin Sa'id, van Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abdullah bin Buhaina - moge Allah tevreden met hem zijn - dat hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stond op na twee rak'ahs van het Dhuhr-gebed zonder tussen beide te gaan zitten. Toen hij zijn gebed had voltooid, verrichtte hij twee neerwerpingen en gaf daarna de salam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergat de eerste tashahhud en verrichtte twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Een eenheid van het gebed, bestaande uit onder meer staan, buigen en neerwerping.

sujud al-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed te herstellen.

salam

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die de eerste tashahhud vergeet en rechtop gaat staan, zijn gebed voortzet en aan het einde twee neerwerpingen verricht. De wetscholen verschillen over de precieze plaats van sujud al-sahw en over details van de regels, maar erkennen deze overlevering als bewijs voor de voorgeschreven neerwerpingen bij vergeetachtigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Sta je na twee rak'ahs op zonder de eerste tashahhud, maak dan je gebed af en verricht de neerwerpingen van vergeetachtigheid volgens de regels die je volgt.
  2. Laat een vergissing in het gebed je niet ontmoedigen: de overlevering leert dat vergeetachtigheid kan worden hersteld.
  3. Leer de stappen van sujud al-sahw bij een betrouwbare geleerde of binnen de wetschool die je volgt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.