Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1226

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا‏.‏ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibrahiem, van 'Alqamah, van 'Abdoellah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ het Dhoehr-gebed met vijf raka'at verrichtte. Er werd tegen hem gezegd:

"Is er iets toegevoegd aan het gebed?" Hij zei: "Wat is dat?" De man zei: "U hebt vijf raka'at gebeden." Daarop verrichtte hij twee neerwerpingen nadat hij de salaam had gegeven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na een extra rak‘ah verrichtte de Profeet ﷺ twee vergetelheidsknielingen na de salaam.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak‘ah

Een volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.

salaam

De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.

vergetelheidsknielingen

Twee neerwerpingen die als aanvulling dienen wanneer iemand in het gebed vergeet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat twee vergetelheidsknielingen worden verricht wanneer iemand per vergissing een extra rak‘ah bidt. De Profeet ﷺ verrichtte ze na de salaam in dit voorval. De wetscholen verschillen over wanneer deze knielingen vóór of na de salaam horen; zij behandelen dit geval als bewijs voor de plaatsing na de salaam bij een toevoeging aan het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Als je na het gebed ontdekt dat je per vergissing een extra rak‘ah hebt gebeden, leer dan hoe je volgens de fiqh van jouw wetschool de vergetelijkheidsknielingen verricht.
  2. Reageer rustig wanneer iemand je tijdens het gebed op een fout wijst en controleer wat er is gebeurd.
  3. Bestudeer de regels van de vergetelijkheidsknielingen, want de voorgeschreven handeling hangt af van de soort vergissing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.