Sahih al-Bukhari, hadith 1230
Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، حَلِيفِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَعَلَيْهِ جُلُوسٌ، فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَكَبَّرَ فِي كُلِّ سَجْدَةٍ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ، وَسَجَدَهُمَا النَّاسُ مَعَهُ مَكَانَ مَا نَسِيَ مِنَ الْجُلُوسِ. تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ فِي التَّكْبِيرِ.
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Al-A'raj, van Abdullah ibn Buhaina Al-Asdi, de bondgenoot van Banu Abdul-Muttalib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ opstond tijdens het Zuhr-gebed terwijl hij had moeten zitten. Toen hij zijn gebed voltooide, verrichtte hij twee neerwerpingen en zei hij 'Allahu Akbar' bij elke neerwerping terwijl hij zat, voordat hij de groet uitsprak. En de mensen verrichtten deze twee neerwerpingen samen met hem als vervanging voor het zitten dat hij was vergeten. Ibn Juraij volgde hem in deze overlevering van Ibn Shihab wat betreft het zeggen van 'Allahu Akbar'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een verplichte zithouding in het gebed vergeet, verricht vóór de tasliem twee sujuds.
De zittende getuigenis die tijdens het gebed wordt uitgesproken.
Twee neerwerpingen die een vergeetachtigheid of vergissing in het gebed herstellen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Geleerden leiden hieruit af dat het vergeten van de eerste zitting na twee rakʿahs wordt hersteld met twee neerwerpingen vóór de tasliem. De Profeet ﷺ maakte het gebed af en keerde niet terug naar de overgeslagen zitting. De wetscholen verschillen over details van sujud al-sahw, zoals de precieze toepassing en plaats ervan bij andere soorten vergissingen; deze overlevering is een bewijs voor neerwerpingen vóór de tasliem bij deze vergeetachtigheid.
- Sta je na twee rakʿahs al volledig op, maak dan het gebed af en verricht sujud al-sahw vóór de tasliem.
- Blijf tijdens het gebed rustig en volg bij een vergissing de voorgeschreven correctie in plaats van in verwarring te raken.
- Leer de basisregels van sujud al-sahw volgens de wetschool die je volgt, zodat je weet hoe je een vergissing herstelt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook deze overlevering van Abdullah ibn Buhaina beschrijft dat de Profeet ﷺ na het overslaan van de zitting twee neerwerpingen verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #1225 (Sahih)Deze versie vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ na het opstaan uit de tweede rakʿah de zitting niet hervatte, maar het gebed voltooide en sujud al-sahw verrichtte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.