Sahih al-Bukhari, hadith 123
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarier heeft ons bericht, van Mansoer, van Abi Wail, van Aboe Moesa, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg:
"O Boodschapper van Allah, wat is het vechten op de weg van Allah? Want sommigen van ons vechten uit woede en anderen uit trots." De Profeet ﷺ hief zijn hoofd naar hem op — en hij hief zijn hoofd alleen maar op omdat de man stond — en zei: "Wie vecht zodat het Woord van Allah het hoogste is, die vecht op de weg van Allah, de Verhevene en Majestueuze."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Strijden op Allahs weg wordt bepaald door het doel: Allahs woord verheffen.
Een daad die oprecht wordt verricht om Allahs welbehagen te zoeken en Zijn religie te dienen.
Dat Allahs religie en leiding voorrang krijgen, niet persoonlijke eer, woede of groeps trots.
Fel partij kiezen uit trots, eergevoel of trouw aan de eigen groep.
Klassieke geleerden, onder wie al-Bukhari door de plaatsing van de overlevering in het Boek van Kennis, benadrukken dat de religieuze beoordeling van een daad samenhangt met de bedoeling. Commentatoren zoals Ibn Hajar leggen uit dat vechten uit woede, roem of groeps trots op zichzelf geen strijd op Allahs weg maakt. De hadith verheft geweld niet tot een individuele keuze: regels over gewapende strijd en gezag blijven van kracht.
- Onderzoek vóór een belangrijke daad eerlijk of je Allahs welbehagen zoekt of vooral erkenning en eer.
- Laat woede en groepsdruk je keuzes niet bepalen; houd je aan de islamitische regels en aan bevoegd gezag.
- Richt je dagelijkse inzet op oprechte dienstbaarheid, zonder persoonlijke roem als doel te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih overlevering leert dat daden naar hun bedoelingen worden beoordeeld; dat verduidelijkt waarom het doel in deze hadith doorslaggevend is.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek biedt aanvullende context bij de religieuze maatstaven voor handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.