Kennis · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 124

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kennis
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Isa ibn Talha, van Abdoellah ibn Amr, die zei: Ik zag de Profeet ﷺ bij de Djamarat terwijl hem vragen werden gesteld. Een man zei:

"O Boodschapper van Allah, ik heb het offerdier geslacht voordat ik de stenen wierp." Hij antwoordde: "Werp de stenen en er is geen bezwaar." Een ander zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier slachtte." Hij antwoordde: "Slacht het offerdier en er is geen bezwaar." En telkens wanneer hem die dag iets werd gevraagd over een handeling die vervroegd of uitgesteld was, zei hij slechts: "Doe het en er is geen bezwaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergissingen in de volgorde van de hadj-rituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar zag de Profeet ﷺ op de dag van het offer bij de Djamarat, waar pelgrims hem vragen stelden over de volgorde van hadj-rituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Djamarat

De plaatsen in Mina waar pelgrims tijdens de hadj steentjes werpen.

stenen werpen

Het ritueel waarbij pelgrims steentjes naar de aangewezen zuilen werpen.

offerdier

Het dier dat tijdens de hadj als offer wordt geslacht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de volgorde van sommige handelingen op de offerdag ruimte biedt wanneer een pelgrim die uit onwetendheid of vergissing omwisselt. De woorden «doe het en er is geen bezwaar» tonen de milde onderwijsmethode van de Profeet ﷺ en dat de vraagsteller meteen praktische aanwijzingen kreeg. Geleerden bespreken de precieze toepassing per ritueel en wetschool; deze overlevering is geen algemene vrijstelling om hadj-verplichtingen bewust te verwaarlozen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een deskundige om raad wanneer je tijdens de hadj twijfelt over de volgorde van een ritueel.
  2. Geef iemand die een oprechte vergissing maakt duidelijke aanwijzingen zonder onnodige hardheid.
  3. Gebruik deze overlevering niet als reden om rituelen bewust uit te stellen; volg bij twijfel betrouwbare begeleiding.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.