Sahih al-Bukhari, hadith 1231
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalavertelde het aan al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hisham ibn Abu Abdullah ad‑Dastawaiهِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ، فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى، فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهْوَ جَالِسٌ ".
Moe'adh ibn Fadala heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Abi Abdullah ad-Dastawa'i heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer er tot het gebed wordt opgeroepen, keert de Satan zich om en laat winden los zodat hij de Adhan niet hoort. Wanneer de Adhan voorbij is, komt hij terug. Wanneer de Iqama wordt uitgesproken, keert hij zich weer om, en wanneer de Iqama voorbij is, komt hij opnieuw terug om tussen de mens en zijn gedachten te sluipen. Hij zegt: 'Bedenk dit en dat', dingen waar men eerder niet aan dacht, totdat de persoon niet meer weet hoeveel hij heeft gebeden. Als iemand van jullie niet weet of hij drie of vier raka'at heeft gebeden, laat hem dan twee buigingen verrichten terwijl hij zit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Satan leidt de aandacht af; bij twijfel over het aantal raka'at geldt sujud as-sahw.
De oproep die het begin van de gebedstijd aankondigt.
De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.
Twee neerknielingen die worden verricht om een vergissing of twijfel in het gebed te herstellen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat afleiding tijdens het gebed een bekende beproeving is en dat de gelovige zich met aandacht tot Allah moet richten. Bij twijfel of men drie of vier raka'at heeft gebeden, noemt de overlevering twee neerknielingen terwijl men zit. De juristen bespreken daarnaast hoe men bij twijfel het zekere aantal vaststelt en op welk moment sujud as-sahw wordt verricht; details verschillen tussen de wetscholen.
- Bereid je voor het gebed voor en probeer je aandacht tijdens het gebed bij Allah te houden.
- Raak bij twijfel niet in paniek: volg de regels van sujud as-sahw zoals je die van een betrouwbare geleerde hebt geleerd.
- Laat afleiding je niet ontmoedigen; keer rustig terug naar je recitatie en gebedshandelingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens twijfel over het aantal raka'at en helpt de regels voor sujud as-sahw in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1229 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere situatie waarin de Profeet ﷺ neerknielingen verrichtte om een vergissing in het gebed te herstellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.