Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1232

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَ الشَّيْطَانُ فَلَبَسَ عَلَيْهِ حَتَّى لاَ يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى، فَإِذَا وَجَدَ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie opstaat om te bidden, komt de Satan en brengt hem in verwarring, zodat hij niet meer weet hoeveel hij heeft gebeden. Als dit iemand van jullie overkomt, laat hem dan twee buigingen verrichten terwijl hij zit."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij twijfel over het aantal gebedseenheden verricht de biddende twee neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rak'ah

Eén volledige gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerwerpen.

sujood as-sahw

Twee neerwerpingen die worden verricht om een vergeetfout in het gebed te herstellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verstrooiing tijdens het gebed kan leiden tot twijfel over het aantal rak'ahs en dat twee neerwerpingen als herstel zijn voorgeschreven. De wetscholen bespreken wanneer deze neerwerpingen vóór of na de vredesgroet worden verricht en hoe twijfel over het aantal rak'ahs wordt behandeld; de details verschillen per situatie en rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij twijfel tijdens het gebed niet in paniek; blijf rustig en handel volgens de regels die je hebt geleerd.
  2. Leer de richtlijnen van jouw wetschool voor twijfel over het aantal rak'ahs en voor sujood as-sahw.
  3. Probeer je aandacht in het gebed bewust bij de recitatie en de gebedshandelingen te houden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.