Vergissingen in het Gebed · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1233

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vergissingen in het Gebed
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Kurayb

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Amr heeft mij bericht, van Bukayr, van Kurayb, dat Ibn Abbas, Al-Miswar ibn Makhrama en Abdur-Rahman ibn Azhar – moge Allah tevreden met hen zijn – hem naar Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – stuurden. Zij zeiden:

"Breng namens ons allen de groet over aan haar en vraag haar naar de twee raka'at na het Asr-gebed. Zeg tegen haar: 'Wij hebben vernomen dat u deze twee raka'at bidt, terwijl ons is overgeleverd dat de Profeet ﷺ dit heeft verboden.'" Ibn Abbas voegde eraan toe: "Ik sloeg mensen samen met Umar ibn Al-Khattab wanneer zij deze gebeden verrichtten." Kurayb zei: "Ik ging naar Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – en bracht haar de boodschap over waarmee zij mij hadden gestuurd." Zij antwoordde: "Vraag Umm Salama hierover." Ik keerde terug naar hen en informeerde hen over haar antwoord, waarop zij mij met dezelfde opdracht naar Umm Salama stuurden als waarmee zij mij naar Aisha hadden gestuurd. Umm Salama – moge Allah tevreden met haar zijn – zei: "Ik heb de Profeet ﷺ dit horen verbieden, maar later zag ik hem deze twee raka'at bidden nadat hij het Asr-gebed had verricht. Vervolgens kwam hij bij mij binnen terwijl er enkele vrouwen van de Ansar uit de stam Bani Haram bij mij zaten. Ik stuurde mijn dienstmeisje naar hem en zei tegen haar: 'Ga naast hem staan en zeg hem: Umm Salama laat u vragen: O Boodschapper van Allah, ik heb u dit horen verbieden, maar ik zie u het nu bidden.' Als hij met zijn hand een gebaar maakt, trek je dan terug." Het meisje deed wat haar was opgedragen; de Profeet ﷺ maakte een gebaar met zijn hand en zij wachtte tot hij klaar was. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij: "O dochter van Abu Umayya, je hebt gevraagd naar de twee raka'at na Asr. Er kwamen mensen van de stam Abdul-Qais naar mij die mij bezighielden, waardoor ik de twee raka'at na Dhuhr niet kon bidden; deze twee zijn dus ter vervanging daarvan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ haalde de gemiste sunnah na Dhuhr in na Asr.

Achtergrond & aanleiding

Mensen van de stam Abdul-Qais hadden de Profeet ﷺ beziggehouden, waardoor hij de twee sunnah-raka'at na Dhuhr niet op tijd bad. Hij haalde ze later na het Asr-gebed in.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Gebedseenheden waaruit een gebed bestaat.

sunnah na Dhuhr

Vrijwillige gebedseenheden die de Profeet ﷺ gewoonlijk na het verplichte Dhuhr-gebed bad.

inhalen

Een gebed later verrichten wanneer het op de gebruikelijke tijd niet is gebeden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ de gemiste sunnah na Dhuhr na Asr inhaalde. Dit wordt onderscheiden van het zonder reden instellen van vrijwillige gebeden na Asr: de overlevering beschrijft een specifieke inhaalhandeling, niet een algemene aansporing om daar telkens te bidden. Juristen bespreken de precieze regels voor het inhalen van gemiste sunnah-gebeden en het bidden op tijden waarop vrijwillig gebed doorgaans wordt afgeraden; zij wegen daarbij de overleveringen over het verbod en deze beschreven uitzondering samen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel over een gebedsregel zorgvuldig door en toets wat je hoort aan betrouwbare kennis.
  2. Plan de sunnah-gebeden rond Dhuhr zo dat je ze op tijd kunt verrichten.
  3. Als je een sunnah-gebed mist, leer dan de toepasselijke regels over het inhalen ervan bij een deskundige geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.