Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1237

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  3. 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Mahdi ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, Wasil al-Ahdab heeft ons overgeleverd, van al-Ma'roer ibn Soewaid, van Aboe Dharr – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er kwam iemand van mijn Heer tot mij en hij bracht mij het nieuws – of hij zei: de blijde tijding – dat wie van mijn gemeenschap sterft zonder iets aan Allah deelgenoot te maken, het Paradijs zal binnengaan." Ik vroeg: "Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij ontucht pleegt en steelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder shirk sterft, zal uiteindelijk het Paradijs binnengaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
deelgenoot maken

Allah naast iets of iemand anders aanbidden of goddelijke eigenschappen toeschrijven.

ontucht

Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie sterft zonder shirk, maar niet betekent dat zware zonden onbelangrijk zijn of dat iedere zondaar direct het Paradijs binnengaat. Een moslim die zulke zonden begaat, valt onder Allahs wil: Hij kan vergeven of straffen. Berouw blijft noodzakelijk en oprechte aanbidding omvat zowel geloof als gehoorzaamheid. De vier soennitische wetscholen beschouwen ontucht en diefstal als ernstige verboden; deze overlevering heft hun regels en gevolgen niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je tawhid door Allah alleen te aanbidden en shirk te vermijden.
  2. Neem zware zonden serieus, keer ervan terug en vraag Allah om vergeving.
  3. Laat hoop op Allahs barmhartigheid je aansporen tot berouw en goede daden, niet tot achteloosheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.