Sahih al-Bukhari, hadith 44
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ إِيمَانٍ ". مَكَانَ " مِنْ خَيْرٍ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Qataada heeft ons overgeleverd, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie 'Er is geen god dan Allah' zegt en in zijn hart goedheid heeft ter grootte van een gerstekorrel, zal uit het Vuur worden gehaald. En wie 'Er is geen god dan Allah' zegt en in zijn hart goedheid heeft ter grootte van een tarwekorrel, zal uit het Vuur worden gehaald. En wie 'Er is geen god dan Allah' zegt en in zijn hart goedheid heeft ter grootte van een atoom, zal uit het Vuur worden gehaald." Aboe Abdoellah zei: Abaan zei: Qataada heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van de Profeet ﷺ: "van geloof" in plaats van "van goedheid".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprecht geloof in Allah is, zelfs in geringe mate, een reden voor hoop op redding.
De geloofsgetuigenis dat alleen Allah het recht heeft aanbeden te worden.
Geloof dat werkelijk in het hart aanwezig is; de aanvullende overlevering noemt dit expliciet ‘geloof’.
De uiteindelijke redding uit de Hel door Allahs genade, ook na bestraffing.
Geleerden leggen uit dat de hadith hoop geeft aan mensen met oprecht geloof, zelfs wanneer dat geloof gering is. Zij verstaan dit niet als toestemming om zonden licht op te vatten: geloof omvat ook gehoorzaamheid en vraagt om berouw. De tekst bevestigt bovendien dat Allah uiteindelijk de mensen met geloof uit het Vuur kan redden.
- Herhaal de geloofsgetuigenis bewust en probeer de betekenis ervan in je keuzes te laten zien.
- Laat hoop op Allahs genade je aansporen tot berouw, niet tot gemakzucht tegenover zonden.
- Behandel mensen met geloof en tekortkomingen met mededogen en wijs hen vriendelijk op het goede.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens het uit het Vuur halen van mensen met geloof en verduidelijkt zo de hoopvolle strekking.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Deze overlevering noemt de geloofsgetuigenis als een van de fundamenten van de islam en sluit daarmee aan bij het centrale belang van tawhid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.