Sahih al-Bukhari, hadith 125
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Abdullah heeft overgeleverd: Terwijl ik met de Profeet ﷺ door de ruïnes van Medina liep en hij op een dadelbladtak leunde, kwamen wij langs een groep Joden. Sommigen van hen zeiden tegen elkaar:
"Vraag hem naar de ziel." Anderen zeiden: "Vraag hem dat niet, want misschien geeft hij een antwoord dat jullie niet zal bevallen." Maar sommigen stonden erop om het te vragen. Een man onder hen stond op en zei: "O Abul-Qasim, wat is de ziel?" De Profeet ﷺ zweeg. Ik dacht bij mezelf dat hij goddelijke inspiratie ontving, dus bleef ik staan totdat die toestand voorbij was. Toen zei hij: {En zij vragen jou (O Moehammad) naar de ziel. Zeg: 'De ziel behoort tot het bevel van mijn Heer, en jullie hebben slechts weinig kennis ontvangen.'} Al-A'mash zei: "Zo staat het in onze recitatie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De ziel behoort tot Allahs kennis; de menselijke kennis blijft beperkt.
De aanleiding staat in de overlevering: een groep Joden vroeg de Profeet ﷺ naar de ziel.
Het levensbeginsel van de mens; de precieze werkelijkheid ervan behoort tot Allahs kennis.
De ziel valt onder Allahs beschikking en behoort tot zaken waarvan Hij de kennis heeft.
Een aanspreektitel van de Profeet ﷺ, afgeleid van de naam van zijn zoon al-Qasim.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat kennis over de ziel begrensd is en dat de openbaring zelf de grens daarvan aangeeft. De Profeet ﷺ antwoordde niet op eigen inzicht, maar wachtte op openbaring; dit onderstreept dat religieuze uitspraken op betrouwbare kennis moeten rusten. Geleerden benadrukken ook dat bescheidenheid over wat men niet weet een deugd is.
- Zeg eerlijk dat je iets niet weet en verwijs naar betrouwbare kennis.
- Vermijd stellige uitspraken over zaken waarvan de openbaring de kennis begrenst.
- Stel vragen met de bedoeling om te leren en luister aandachtig naar het antwoord.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zijn onderwijs doseerde; samen tonen ze zorgvuldigheid bij het overbrengen van kennis.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Beide overleveringen laten zien dat vragen om kennis serieus worden genomen en dat antwoorden verbonden zijn aan wat Allah heeft geopenbaard.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.