Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Mohammed ibn al-Moenkadir zeggen: Ik hoorde Djaabir ibn Abdillah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Toen mijn vader werd gedood, bleef ik het doek van zijn gezicht halen en huilen. De mensen verboden mij dit, maar de Profeet ﷺ verbood mij het niet. Mijn tante Faatima begon te huilen, waarop de Profeet ﷺ zei: 'Of je nu huilt of niet huilt, de engelen hebben hem voortdurend met hun vleugels overschaduwd totdat jullie hem optilden.' Ibn Djoeraidj volgde deze overlevering en berichtte mij dat Ibn al-Moenkadir Djaabir – moge Allah tevreden met hem zijn – had horen zeggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir mocht rouwen om zijn gedode vader; engelen eerden hem met hun vleugels.
Iemand die in de strijd om het leven kwam; Jabirs vader werd gedood in de Slag bij Uhud.
De engelen spreidden hun vleugels boven hem als eerbetoon.
Geleerden leiden hieruit af dat huilen uit verdriet is toegestaan zolang het niet gepaard gaat met verboden klaagrituelen, zoals luid weeklagen of protest tegen Allahs besluit. De Profeet ﷺ verbood Jabir niet het gezicht van zijn vader te bekijken en te huilen. De vermelding van de engelen toont de bijzondere eer die zijn vader kreeg; zij vormt geen algemene uitspraak over de toestand van iedere overledene.
- Troost iemand die rouwt en veroordeel gewone tranen niet.
- Uit je verdriet zonder luid weeklagen of woorden van verzet tegen Allahs besluit.
- Erken de bijzondere eer van martelaren zonder daaruit onbewezen uitspraken over anderen af te leiden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens verdriet na een overlijden en helpt het onderscheid te zien tussen natuurlijke tranen en verboden klaaggedrag.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Deze overlevering staat vlak na deze passage in het hoofdstuk en biedt aanvullende context over huilen bij een overlijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.