Sahih al-Bukhari, hadith 126
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Aswad heeft overgeleverd: Ibn Az-Zubair zei tegen mij:
"Aisha vertelde jou vaak dingen in het geheim. Wat heeft zij jou over de Ka'bah verteld?" Ik antwoordde: "Zij vertelde mij dat de Profeet ﷺ eens zei: 'O Aisha! Als jouw volk niet zo dicht bij hun tijd van onwetendheid (ongeloof) had gestaan, zou ik de Ka'bah hebben afgebroken en er twee deuren in hebben gemaakt: één deur waar mensen binnenkomen en één deur waar ze uitgaan.'" Later heeft Ibn Az-Zubair dit ook gedaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde een verbouwing van de Ka‘bah uit om zijn volk te ontzien.
Het heilige Huis in Mekka waar moslims zich tijdens het gebed naartoe richten.
De periode vóór de islam, waarin afgoderij en andere on-islamitische gebruiken voorkwamen.
De Profeet ﷺ wilde een aparte ingang en uitgang laten maken.
Geleerden, onder wie Ibn Hajar, leiden hieruit af dat een leider of leraar soms afziet van een op zichzelf goede verandering wanneer die bij mensen grotere verwarring of afkeer veroorzaakt. De hadith benadrukt wijsheid, geleidelijkheid en zorg voor de draagkracht van mensen; zij leert niet dat elke gewenste verandering moet worden uitgesteld.
- Voer veranderingen in een gemeenschap zorgvuldig in en houd rekening met wat mensen kunnen dragen.
- Leg bij moeilijke besluiten uit welk groter belang ermee wordt beschermd.
- Vraag bij grote veranderingen advies aan mensen met kennis en verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.