Sahih al-Bukhari, hadith 131
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abdullah bin Dinar, van Abdullah bin Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is een boom waarvan de bladeren niet vallen, en deze is als een gelovige. Vertel mij welke boom dit is." De mensen dachten aan de bomen van de woestijn, en ik dacht bij mezelf dat het de dadelpalm was. Abdullah zei: "Maar ik was te verlegen om te spreken." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, vertel ons wat het is." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Het is de dadelpalm." Abdullah zei: "Ik vertelde mijn vader wat er in mijn gedachten was opgekomen, waarop hij zei: 'Dat jij het had gezegd, zou mij liever zijn geweest dan dat ik zoveel en zoveel bezat.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De dadelpalm is een beeld van de standvastige gelovige.
Een palmboom waarvan de vruchten dadels zijn; in de vergelijking verwijst hij naar de gelovige.
Iemand die gelooft en zich in geloof en gehoorzaamheid tot Allah wendt.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ kennis overdroeg met herkenbare voorbeelden en vragen stelde om zijn metgezellen tot nadenken te brengen. De vergelijking met de dadelpalm wijst op blijvend nut en standvastigheid: de gelovige houdt vast aan zijn geloof en brengt anderen voordeel. Ook blijkt dat iemand een juist antwoord in gedachten kan hebben maar door verlegenheid niet spreekt; Ibn Umar betreurde zijn zwijgen niet, maar zijn vader waardeerde het delen van kennis. De vier soennitische wetscholen behandelen deze tekst niet als een afzonderlijk juridisch gebod, maar als aansporing tot leren, onderwijzen en het benutten van kennis.
- Neem dagelijks tijd om kennis over je geloof te leren en pas die kennis toe in je gedrag.
- Deel een juist antwoord met respect wanneer je kennis hebt; laat verlegenheid je niet steeds tegenhouden.
- Zoek manieren om anderen duurzaam voordeel te bieden, zoals de dadelpalm die vruchten voortbrengt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar noemt eveneens een boom waarvan de bladeren niet vallen en die met de moslim wordt vergeleken.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Ook hierin wordt de dadelpalm genoemd als beeld van de gelovige, waardoor de betekenis van de vergelijking wordt bevestigd.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Deze overlevering uit het Boek van Kennis laat zien hoe de Profeet ﷺ kennis doelgericht aan zijn metgezellen overdroeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.