Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Bishr ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha heeft ons bericht dat hij Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Een zoon van Abu Talha werd ziek en stierf terwijl Abu Talha niet thuis was. Toen zijn vrouw zag dat hij was overleden, waste en kleedde hem in een lijkwade en legde hem opzij in het huis. Toen Abu Talha thuiskwam, vroeg hij:
"Hoe gaat het met de jongen?" Zij antwoordde: "Zijn ziel is tot rust gekomen en ik hoop dat hij nu vrede heeft gevonden." Abu Talha dacht dat zij de waarheid sprak en bracht de nacht door. De volgende ochtend verrichtte hij de grote wassing en toen hij op het punt stond te vertrekken, informeerde zij hem over het overlijden van hun zoon. Vervolgens bad hij samen met de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er tussen hen was voorgevallen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Moge Allah jullie nacht voor jullie zegenen." Soefyan zei: Een man van de Ansar vertelde: "Ik heb gezien dat zij negen kinderen kregen, die allemaal de Koran uit het hoofd hadden geleerd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geduld bij verlies en een zegenrijke toekomst komen samen in dit verhaal.
De overlevering beschrijft hoe de zoon van Abu Talha en zijn vrouw overleed terwijl Abu Talha afwezig was. Daarna vroeg Abu Talha de Profeet ﷺ om uitleg over wat er tussen hen was gebeurd.
Een volledige rituele wassing die vereist is na bepaalde toestanden van onreinheid.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Mensen die de Koran uit het hoofd kenden en reciteerden.
Geleerden leiden uit het verhaal af dat geduld bij verlies en zorg voor de echtgenoot waardevolle eigenschappen zijn. De Profeet ﷺ keurde de zegen voor het echtpaar uitdrukkelijk goed. De vertelling maakt echter niet van iedere persoonlijke handelwijze in dit uitzonderlijke geval een algemene regel; geleerden bespreken eerlijkheid tussen echtgenoten en de omgang met rouw afzonderlijk.
- Zoek bij een ingrijpend verlies steun bij Allah en geef verdriet de ruimte zonder wanhoop.
- Bied iemand in rouw praktische zorg en spreek met zachtheid.
- Vraag bij een moeilijke gezinskwestie om raad en handel met aandacht voor eerlijkheid en wederzijds respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas sluit aan bij het thema van rouw en geduld en plaatst de gebeurtenis in dezelfde hoofdstukcontext.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)De overlevering deelt de hoofdpersonen en de blijde uitkomst van het verhaal.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Deze vertelling vormt aanvullende context bij de gezinsgeschiedenis en de zegen die de Profeet ﷺ voor het echtpaar uitsprak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.