Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, Ghoendar heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Thaabit, die zei: Ik heb Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – horen zeggen, overleverend van de Profeet ﷺ: "Geduld is bij de eerste schok."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ware standvastigheid blijkt bij de eerste schok van een beproeving.
Het eerste moment waarop een beproeving of verlies iemand treft.
Standvastig blijven en Allah niet verwijten maken, terwijl verdriet en tranen op zichzelf niet verboden zijn.
Klassieke geleerden leggen uit dat geduld dat direct bij een verlies wordt getoond bijzonder waardevol is, omdat emoties dan het sterkst zijn. Dat betekent niet dat later verdriet verboden is; het gaat om het vermijden van verboden woorden en daden, zoals klagen tegen Allah of gedrag dat tegen het geloof ingaat. De vier soennitische wetscholen erkennen dit als aansporing tot geduld en berusting in Allah’s beschikking, niet als verbod op natuurlijke rouw.
- Neem bij een schokkend verlies eerst de tijd om stil te worden en Allah om hulp te vragen.
- Laat verdriet toe, maar vermijd woorden of daden die uit wanhoop voortkomen.
- Steun iemand in rouw met aanwezigheid en praktische hulp, zonder diens verdriet te veroordelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt over een vrouw die bij een graf rouwde en de raad kreeg geduldig te zijn; samen verduidelijken ze hoe geduld bij verlies in de praktijk wordt getoond.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de ontmoeting van de Profeet ﷺ met een rouwende vrouw en verbindt geduld met het zoeken van beloning bij Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.