Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Hassan heeft ons overgeleverd, Quraysh — namelijk Ibn Hayyan — heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas ibn Malik — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: Wij gingen met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Abu Saif de smid — en hij was de echtgenoot van de minnemoeder van Ibrahim — vrede zij met hem. De Boodschapper van Allah ﷺ nam Ibrahim vast, kuste hem en rook aan hem. Vervolgens kwamen wij later bij hem binnen, terwijl Ibrahim op sterven lag, en de ogen van de Boodschapper van Allah ﷺ begonnen tranen te vergieten. Abd ar-Rahman ibn Auf — moge Allah tevreden met hem zijn — zei tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, zelfs u huilt?' Hij antwoordde: 'O Ibn Auf, dit is barmhartigheid.' Daarna volgde hij dat met nog een uitspraak en zei ﷺ: 'Het oog weent en het hart treurt, maar wij zeggen niets anders dan wat onze Heer behaagt. En waarlijk, door jouw scheiding, o Ibrahim, zijn wij bedroefd.' Musa heeft dit overgeleverd van Sulayman ibn al-Mughira, van Thabit, van Anas — moge Allah tevreden met hem zijn — van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde om zijn zoon en leerde dat verdriet samengaat met geduld.
Een vrouw die een kind voedt en verzorgt met haar melk; Abu Saifs vrouw was Ibrahims voedster.
Ibrahim bevond zich in zijn laatste levensmomenten.
Mededogen en tederheid; de Profeet ﷺ benoemde zijn tranen als een uiting daarvan.
Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leiden hieruit af dat huilen en verdriet bij het verlies van een dierbare geoorloofd zijn. Geduld betekent niet dat iemand geen tranen mag laten, maar dat hij Allah niet verwijt en geen verboden woorden of handelingen verricht. De overlevering toont ook de liefdevolle omgang van de Profeet ﷺ met kinderen en het uiten van genegenheid door hen te kussen.
- Laat iemand die rouwt ruimte voor tranen en luister zonder diens verdriet als gebrek aan geloof te bestempelen.
- Spreek bij verlies eerlijk over je verdriet, maar vermijd woorden die Allah verwijten of afwijzen.
- Toon kinderen genegenheid met aandacht, tederheid en passende lichamelijke warmte.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft eveneens het overlijden van Ibrahim en het huilen van de Profeet ﷺ, en verduidelijkt dat Allah barmhartigheid in harten van Zijn dienaren plaatst.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Ook hierin worden tranen en verdriet verbonden met het bewaren van de tong voor woorden die Allah mishaagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.