Sahih al-Bukhari, hadith 1304
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ " قَدْ قَضَى ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ.
Asbagh heeft ons overgeleverd, van Ibn Wahb, die zei: Amr heeft mij bericht, van Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, van Abdullah ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: Sa'd ibn Ubada werd ziek en de Profeet ﷺ kwam hem bezoeken samen met Abdur-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas en Abdullah ibn Mas'ud – moge Allah tevreden zijn met hen. Toen hij bij hem binnenkwam, zag hij dat hij door zijn familie omringd was, waarop hij vroeg:
"Is hij al overleden?" Zij zeiden: "Nee, o Boodschapper van Allah." Daarop huilde de Profeet ﷺ, en toen de mensen het huilen van de Profeet ﷺ zagen, huilden zij ook. Hij zei: "Luistert goed! Allah bestraft niet vanwege tranen uit de ogen of verdriet in het hart, maar Hij bestraft of toont barmhartigheid vanwege dit," en hij wees naar zijn tong. "En waarlijk, de overledene wordt gestraft vanwege het weeklagen van zijn familie over hem." En Umar – moge Allah tevreden zijn met hem – sloeg degenen die weeklaagden met een stok, gooide stenen naar hen en wierp aarde in hun gezichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ huilde om verdriet, maar waarschuwde tegen weeklagen met de tong.
Luid en overdreven jammeren om een overledene, vaak met woorden van protest of zelfbeklag.
De tong kan aanleiding zijn tot bestraffing door verboden woorden, of tot barmhartigheid door goede woorden.
Geleerden leggen uit dat gewone tranen en het verdriet van het hart zijn toegestaan; de Profeet ﷺ huilde zelf. De waarschuwing betreft verboden weeklagen en woorden die blijk geven van verzet tegen Allahs beschikking. Over de formulering dat de overledene door het weeklagen van zijn familie wordt bestraft, bespreken geleerden de uitleg en de verantwoordelijkheid: zij verbinden die waarschuwing aan iemand die weeklagen toestond of ermee instemde, en niet aan een overledene die er geen aandeel in had. De rechtsgeleerden verbieden weeklagen, maar staan ingetogen huilen en troost toe.
- Huil om een dierbare als dat uit je hart komt, maar vermijd geschreeuw en woorden van protest tegen Allahs beschikking.
- Bezoek zieken en steun hun familie met rustige aanwezigheid en troostende woorden.
- Help bij een begrafenis mee om respectvol afscheid te nemen en bescherm nabestaanden tegen kwetsende uitingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.