Sahih al-Bukhari, hadith 1305
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Mohammed ibn Abdullah ibn Hausjab vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons, Yahya ibn Sa'id vertelde ons en zei: Amra informeerde mij en zei: Ik hoorde Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen: Toen het nieuws kwam van de dood van Zaid ibn Haritha, Ja'far en Abdullah ibn Rawaha, ging de Profeet ﷺ zitten en was er duidelijk verdriet op zijn gezicht te zien. Ik keek door een spleet in de deur. Er kwam een man naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah, de vrouwen van Ja'far...' en hij noemde hun gehuil. De Profeet ﷺ beval hem hen daarvan te weerhouden. De man ging weg, kwam terug en zei: 'Ik heb het hen verboden,' maar vermeldde dat zij hem niet gehoorzaamden. Hij beval hem voor de tweede keer hen te weerhouden. De man ging opnieuw, kwam terug en zei: 'Bij Allah, zij hebben mij overweldigd' – of 'ons', er is twijfel bij Mohammed ibn Hausjab – waarop Aisja beweerde dat de Profeet ﷺ zei: 'Strooi dan aarde in hun monden.' Ik zei tegen hem: 'Moge Allah je neus in het stof drukken! Bij Allah, jij bent niet in staat dit te doen en je hebt de Boodschapper van Allah ﷺ niet ontlast van deze moeite.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ toonde verdriet, maar wees luid weeklagen af.
Het bericht over de dood van Zaid ibn Haritha, Ja'far en Abdullah ibn Rawaha bereikte de Profeet ﷺ. De aanleiding en de daaropvolgende gesprekken met de vrouwen van Ja'far worden in de overlevering zelf beschreven.
Luid rouwen met klaagkreten of uitingen die het verdriet aanwakkeren.
Een krachtige uitdrukking om de afkeuring van het aanhoudende weeklagen te benadrukken.
Geleerden leiden hieruit af dat verdriet en tranen om een overledene toegestaan zijn, terwijl luid weeklagen wordt afgekeurd en verboden. De woorden over aarde in de monden worden als een krachtige terechtwijzing opgevat, niet als een opdracht om vrouwen lichamelijk te mishandelen. De hadith laat ook zien dat wie rouwenden aanspreekt dit met wijsheid en zonder onnodige hardheid moet doen.
- Laat iemand die rouwt ruimte voor verdriet en tranen, maar moedig geen klaagkreten of zelfkwelling aan.
- Spreek mensen in verdriet rustig en met mededogen aan; kies woorden die hun pijn niet vergroten.
- Toon verdriet zonder Allahs besluit met woorden of gedrag af te wijzen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Umm Atiyya behandelt eveneens uitingen van rouw en helpt het onderscheid tussen gewone tranen en verboden weeklagen te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een verwante context bij rouw en de reactie op het verlies van een dierbare.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.