Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1306

Overgeleverd door Umm Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Muhammad, van Umm 'Atiyya — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: De Profeet ﷺ nam van ons de belofte af tijdens de eed van trouw dat wij niet zouden weeklagen. Maar geen enkele vrouw onder ons kwam deze voorwaarde na, behalve vijf vrouwen: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', de dochter van Abu Sabra (de vrouw van Mu'adh), en twee andere vrouwen; of de dochter van Abu Sabra, de vrouw van Mu'adh en één andere vrouw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de vrouwen beloven niet te weeklagen om overledenen.

Moeilijke woorden uitgelegd
weeklagen

Luid rouwen met klaagzangen, kreten of uitspraken die het verdriet uitroepen.

eed van trouw

Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden maken onderscheid tussen natuurlijk verdriet en verboden weeklagen: huilen zonder klaagzangen of uitspraken van verzet tegen Allahs beschikking is niet hetzelfde als niahah. De belofte onderstreept dat weeklagen geen passende manier van rouwen is. Geleerden bespreken de precieze reikwijdte van niahah en de toepassing ervan binnen de wetscholen, maar verbinden de regel aan het verbod op klaagzangen en vergelijkbare uitingen, niet aan het gewone huilen.

Lessen voor vandaag
  1. Toon verdriet op een waardige manier en vermijd klaagzangen of uitspraken die Allahs beschikking afwijzen.
  2. Steun iemand in rouw met aanwezigheid, gebed en praktische hulp, zonder diens verdriet te veroordelen.
  3. Leer het verschil tussen tranen van verdriet en weeklagen, zodat rouwenden met mildheid en kennis worden begeleid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.