Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1320

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ata' heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"Vandaag is een vrome man uit Abessinië overleden; komt dus en verricht het gebed voor hem." Hij zei: Wij stelden ons in rijen op en de Profeet ﷺ bad voor hem terwijl wij in rijen stonden. Abu az-Zubair zei over Jabir: Ik stond in de tweede rij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte het overlijdensgebed voor de vrome Najashi.

Achtergrond & aanleiding

De overleden vrome man uit Abessinië is Najashi, de heerser die de moslims bescherming bood toen zij naar Abessinië emigreerden. De Profeet ﷺ verrichtte voor hem het overlijdensgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abessinië

De historische naam voor het gebied van het huidige Ethiopië.

overlijdensgebed

Het gebed dat moslims voor een overleden moslim verrichten.

rijen

De geordende gebedsrijen waarin de aanwezigen achter de voorganger staan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het overlijdensgebed voor een afwezige overledene is toegestaan. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte: de Hanafitische en Malikitische school beperken dit doorgaans, terwijl de Shafi'itische en Hanbalitische school het ruimer toestaan. De overlevering benadrukt ook dat moslims hun broeders gedenken en voor hen bidden, zelfs wanneer zij ver weg zijn overleden.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het overlijdensgebed en smeek om vergeving wanneer een moslim overlijdt.
  2. Bid ook voor moslims die ver weg zijn gestorven en geen gebedsgemeenschap bij hun begrafenis hadden.
  3. Stel je ordelijk in rijen op en volg de voorganger tijdens het gebed.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.