Sahih al-Bukhari, hadith 1321
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, asj-Sjaibani heeft ons overgeleverd, van Amir, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ langs een graf liep van iemand die 's nachts was begraven. Hij vroeg:
"Wanneer is deze persoon begraven?" Zij zeiden: "Gisteren." Hij zei: "Waarom hebben jullie mij niet op de hoogte gesteld?" Zij zeiden: "We hebben hem in het donker van de nacht begraven en we vonden het vervelend om u wakker te maken." Daarop stond hij op en wij stelden ons in rijen achter hem op. Ibn Abbas zei: "En ik was onder hen," en hij verrichtte het gebed voor hem.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte het uitvaartgebed voor iemand die ’s nachts was begraven.
Een gebed dat moslims voor een overleden persoon verrichten.
De gebedsgemeenschap stelde zich achter de Profeet ﷺ op om samen te bidden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd is het uitvaartgebed bij een graf te verrichten voor iemand die begraven is zonder dat de aanwezigen met de Profeet ﷺ konden bidden. Zij bespreken dit als bewijs voor het gebed voor een overledene na de begrafenis; de wetscholen verschillen in de voorwaarden en de termijn waarbinnen dat gebeurt. De woorden van de Profeet ﷺ tonen ook zijn zorg om deel te nemen aan het gebed voor de overledene, terwijl de aanwezigen uit respect zijn rust niet wilden verstoren.
- Neem, wanneer dat haalbaar is, deel aan het uitvaartgebed en toon zo zorg voor de overledene en diens nabestaanden.
- Als iemand zonder jou wordt begraven, kun je navragen of het uitvaartgebed bij het graf nog passend is volgens de richtlijnen van je wetschool.
- Respecteer iemands rust, maar stel belangrijke informatie over een begrafenis zorgvuldig en tijdig beschikbaar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.