Sahih al-Bukhari, hadith 1341
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: Toen de Profeet ﷺ ziek werd, noemden sommige van zijn vrouwen een kerk die zij in Abessinië hadden gezien, genaamd Mariya. Umm Salama en Umm Habiba - moge Allah tevreden met hen zijn - waren naar Abessinië geweest en zij spraken over de schoonheid ervan en de afbeeldingen die erin stonden. De Profeet ﷺ hief zijn hoofd op en zei:
"Zij zijn het die, wanneer een rechtschapen man onder hen sterft, een gebedsplaats op zijn graf bouwen en vervolgens die afbeeldingen erin plaatsen. Zij zijn de slechtste schepselen in de ogen van Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde voor gebedsplaatsen en afbeeldingen bij graven.
Tijdens de ziekte van de Profeet ﷺ vertelden Umm Salama en Umm Habiba over een kerk die zij in Abessinië hadden gezien. Zijn waarschuwing volgde op hun beschrijving van de afbeeldingen en de schoonheid van het gebouw.
Het gebied dat in Arabische bronnen al-Habasha heet; Umm Salama en Umm Habiba waren daarheen gereisd.
Een plaats van aanbidding die boven of bij het graf van een overledene wordt gebouwd.
Voorstellingen die in de beschreven kerk waren aangebracht.
Klassieke geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat graven niet tot gebedsplaatsen mogen worden gemaakt en dat afbeeldingen in zulke heiligdommen een verboden religieuze praktijk vormen. De waarschuwing beschermt de zuivere aanbidding van Allah en voorkomt dat eerbied voor rechtschapen mensen uitloopt op verering van hun graven. De wetscholen bespreken nadere regels rond graven en afbeeldingen, maar delen het uitgangspunt dat aanbidding uitsluitend aan Allah toekomt.
- Richt gebeden en smeekbeden uitsluitend tot Allah, ook wanneer je een graf bezoekt.
- Geef een graf geen religieuze status door er een gebedsruimte of heiligdom van te maken.
- Waardeer rechtschapen mensen zonder hun afbeeldingen of graven tot voorwerpen van verering te maken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het gevaar van graven als gebedsplaatsen en verduidelijkt zo de waarschuwing in deze hadith.
Sahih al-Bukhari · #1340 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt een verwante profetische waarschuwing over het verheerlijken van graven.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ reageerde op het verhaal over de kerk en de afbeeldingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.