Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1348

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Vertaling

Ibn Muqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Layth ibn Sa'd heeft ons geïnformeerd, Ibn Shihab heeft mij verteld, van Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ twee mannen van de martelaren van Uhud in één kleed wikkelde en vervolgens vroeg:

"Wie van hen heeft meer van de Koran geleerd?" Wanneer er naar een van hen werd gewezen, plaatste hij hem als eerste in het graf en zei: "Ik ben getuige over dezen." Hij beval hen te begraven met hun bloed, bad niet over hen en waste hen niet. Al-Awza'i heeft ons ook geïnformeerd, van Az-Zuhri, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ over de martelaren van Uhud placht te zeggen: "Wie van dezen heeft meer van de Koran geleerd?" Wanneer er naar een man werd gewezen, plaatste hij hem vóór zijn metgezel in het graf. Jabir zei: "Mijn vader en mijn oom werden in één kleed gewikkeld." Sulayman ibn Kathir zei: Az-Zuhri heeft mij verteld, en wie Jabir - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde, heeft ons verteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij Uhud kregen martelaren met meer Koranvoorkennis voorrang in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lahd

Een nis aan de zijkant van een graf waarin de overledene wordt neergelegd.

In één kleed wikkelen

Twee martelaren samen in één doek hullen als omwinding.

Begraven met hun bloed

De martelaren werden begraven zonder hun bloed van hun lichaam te wassen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bij gezamenlijk begraven de persoon met meer kennis van de Koran voorrang kan krijgen in de grafnis. De overlevering toont ook dat martelaren van Uhud ongewassen en met hun bloed werden begraven en dat de Profeet ﷺ voor hen geen begrafenisgebed verrichtte. Juristen bespreken de precieze toepassing hiervan binnen de regels voor martelaren en begrafenissen.

Lessen voor vandaag
  1. Maak kennis van de Koran tot een blijvende prioriteit in leren en handelen.
  2. Toon respect voor overledenen door hun begrafenis zorgvuldig en waardig te regelen.
  3. Laat bij religieuze rituelen de bekende richtlijnen voor de betreffende situatie leidend zijn.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.