Sahih al-Bukhari, hadith 1349
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Mohammed ibn Abdullah ibn Hausjab vertelde ons, Abd al-Wahhab vertelde ons, Khalid vertelde ons, van Ikrima, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - van de Profeet ﷺ die zei:
"Allah heeft Mekka tot een heiligdom verklaard; het was voor niemand vóór mij toegestaan en zal voor niemand na mij toegestaan zijn. Het werd slechts voor enkele uren van een dag voor mij geoorloofd. Men mag er geen doornstruiken uitrukken, geen bomen kappen, geen wild opjagen en geen verloren voorwerpen oprapen, tenzij om ze openbaar bekend te maken." Al-Abbas - moge Allah tevreden met hem zijn - zei toen: "Behalve de Idhkhir-plant, voor onze goudsmeden en onze graven." De Profeet ﷺ antwoordde: "Behalve de Idhkhir." Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - verhaalde ook van de Profeet ﷺ: "Voor onze graven en huizen." Aban ibn Salih verhaalde van Al-Hasan ibn Muslim, van Safiyya bint Shayba: "Ik hoorde de Profeet ﷺ hetzelfde zeggen." En Mujahid verhaalde van Tawus, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn -: "Voor hun goudsmeden en huizen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka’s heiligdom beschermt planten, wild en gevonden voorwerpen.
Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor de idhkhir-plant, die nodig was voor goudsmeden en graven; de Profeet ﷺ stemde daarmee in.
Een geurige grassoort die werd gebruikt door goudsmeden en bij graven.
Een voorwerp dat iemand heeft verloren; in Mekka mag het worden opgeraapt om het bekend te maken en de eigenaar te vinden.
Een gebied met bijzondere heiligheid en regels die mensen, dieren en planten beschermen.
Klassieke geleerden nemen deze overlevering als grondslag voor de bijzondere bescherming van Mekka. Zij leiden eruit af dat het beschadigen van de natuurlijke begroeiing en het verstoren of vangen van wild er verboden is, met de genoemde uitzondering voor idhkhir. Gevonden voorwerpen mogen er worden opgenomen om de eigenaar te zoeken, niet om ze zelf te houden. De vier wetscholen bespreken de precieze reikwijdte en juridische gevolgen van deze regels in hun fiqhwerken.
- Laat planten en dieren met rust wanneer je een beschermd natuur- of heilig gebied bezoekt.
- Vind je in Mekka iets dat iemand is verloren, maak het bekend zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
- Respecteer bijzondere regels van heilige plaatsen en vraag deskundig advies als je twijfelt over een handeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.