Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1360

Overgeleverd door Al-Musayyib ibn Hazn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaqvertelde het aan al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Zijn vader, al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Ya‘qūb ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Ṣāliḥ, van Ibn Shihāb, hij zei: Sa‘īd ibn al-Musayyab heeft mij bericht, van zijn vader, dat deze hem heeft medegedeeld dat toen de dood van Abū Ṭālib naderde, de Boodschapper van Allah ﷺ naar hem toe kwam en bij hem Abū Jahl ibn Hishām en ‘Abdullāh ibn Abī Umayya ibn al-Mughīra aantrof. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Abū Ṭālib:

"O mijn oom, zeg: Er is geen god dan Allah, een woord waarmee ik voor jou zal getuigen bij Allah." Maar Abū Jahl en ‘Abdullāh ibn Abī Umayya zeiden: "O Abū Ṭālib, wil jij soms de religie van ‘Abd al-Muṭṭalib verlaten?" De Boodschapper van Allah ﷺ bleef het hem aanbieden, terwijl zij met diezelfde uitspraak terugkwamen, totdat Abū Ṭālib als laatste woorden tot hen sprak dat hij vasthield aan de religie van ‘Abd al-Muṭṭalib en weigerde te zeggen: Er is geen god dan Allah. Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Bij Allah, ik zal zeker vergeving voor jou vragen zolang mij dat niet verboden wordt." Toen openbaarde Allah de Verhevene over hem het vers: {Het is niet aan de Profeet...}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ riep Abū Ṭālib aan tot tawḥīd toen zijn dood naderde.

Achtergrond & aanleiding

Toen Abū Ṭālib op zijn sterfbed lag, vroeg de Profeet ﷺ hem de geloofsgetuigenis uit te spreken. Abū Jahl en ‘Abdullāh ibn Abī Umayya drongen erop aan vast te houden aan de religie van zijn voorouders. Abū Ṭālib weigerde, waarna het vers over het vragen om vergeving voor polytheïsten werd geopenbaard (Koran 9:113).

Moeilijke woorden uitgelegd
Lā ilāha illā Allāh

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.

Tawḥīd

Allah alleen aanbidden en Hem geen deelgenoten toekennen.

Vergeving vragen

Allah om vergiffenis voor iemand smeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de geloofsgetuigenis de kern van de islamitische geloofsleer is en dat verwantschap op zichzelf geen redding garandeert. De Profeet ﷺ kon Abū Ṭālib uitnodigen tot geloof, maar nadat duidelijk was dat hij stierf zonder de islam te aanvaarden, gold het verbod om voor hem vergeving te vragen. De overlevering benadrukt ook dat leiding uiteindelijk van Allah komt.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek met familieleden rustig en liefdevol over geloof, ook wanneer een gesprek moeilijk is.
  2. Neem de geloofsgetuigenis bewust ter harte en leer de betekenis ervan, niet alleen de woorden.
  3. Bid voor levende familieleden om leiding en vraag Allah om standvastigheid voor jezelf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.