Sahih al-Bukhari, hadith 1361
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Moedjahid, van Tawoes, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Profeet ﷺ langs twee graven liep waarvan de bewoners werden gestraft. Hij zei:
"Zij worden zeker gestraft, en zij worden niet gestraft voor iets groots. Wat betreft een van hen: hij beschermde zich niet tegen urine. En wat betreft de ander: hij liep rond met kwaadsprekerij." Vervolgens nam hij een verse palmtak, spleet deze in tweeën en stak op elk graf één stuk. Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, waarom heeft u dit gedaan?" Hij antwoordde: "Hopelijk wordt hun straf verlicht zolang deze takken niet uitdrogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Urine onzorgvuldig afhouden en kwaadsprekerij brengen bestraffing in het graf.
Zorgvuldig omgaan met urine zodat kleding en lichaam er niet door worden verontreinigd.
Woorden tussen mensen overbrengen met als gevolg dat vijandschap of ruzie ontstaat.
Een groene tak die de Profeet ﷺ in twee stukken verdeelde en op de graven plaatste.
Klassieke geleerden benadrukken dat reinheid na het urineren en het vermijden van namima, het aanwakkeren van vijandschap door woorden over te brengen, zwaar wegen. De uitdrukking dat het geen grote zaak was, wordt uitgelegd als iets wat mensen gemakkelijk kunnen nalaten, niet als iets onbeduidends. De geleerden verschilden over het plaatsen van groen op graven: velen zagen dit als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ en niet als een algemene aanbeveling om takken op graven te leggen.
- Controleer na het urineren rustig of lichaam en kleding schoon zijn en reinig ze zorgvuldig.
- Breng geen kwetsende verhalen tussen mensen over en help conflicten juist te sussen.
- Neem kleine dagelijkse gewoonten serieus wanneer ze iemands reinheid of onderlinge verhoudingen schaden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.