Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz ibn Suhaib heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn) zeggen: Er ging een begrafenisstoet voorbij en de mensen spraken er goed over. De Profeet ﷺ zei:
"Het is vastgesteld." Vervolgens ging er een andere begrafenisstoet voorbij en de mensen spraken er kwaad over. Hij zei: "Het is vastgesteld." 'Umar ibn al-Khattab (moge Allah tevreden met hem zijn) vroeg: "Wat is er vastgesteld?" Hij antwoordde: "Over deze hebben jullie goed gesproken, dus het Paradijs is voor hem vastgesteld; en over deze hebben jullie kwaad gesproken, dus de Hel is voor hem vastgesteld. Jullie zijn de getuigen van Allah op aarde."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Oprechte publieke getuigenis over iemands leven heeft grote betekenis.
De uitspraak verwijst naar het oordeel dat in de hadith wordt verbonden aan de getuigenis van de mensen.
Mensen kunnen met hun eerlijke getuigenis zichtbaar maken hoe iemand zich onder hen gedroeg.
Geleerden leiden hieruit af dat oprechte lof voor een overledene, uitgesproken door mensen die zijn gedrag kenden, een betekenisvolle getuigenis is. De uitspraak spoort aan tot goed gedrag en waarschuwt voor kwaad dat binnen de gemeenschap bekend is. Zij geeft geen mens het recht om zonder kennis definitieve uitspraken over iemands uiteindelijke bestemming te doen; het oordeel behoort aan Allah.
- Spreek eerlijk en zorgvuldig over overledenen en getuig alleen van wat je zelf weet.
- Bouw tijdens je leven een goede reputatie op door betrouwbaar en rechtvaardig met anderen om te gaan.
- Bid om Allahs genade voor de overledene en laat het uiteindelijke oordeel aan Hem.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de waardering van mensen voor een overledene en verduidelijkt hoe hun getuigenis wordt meegewogen.
Sahih al-Bukhari · #1369 (Sahih)Deze hadith uit het boek Begrafenissen gaat over de omgang met overledenen en vult de bredere context van dit hoofdstuk aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.